1
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
(VIENTO AULLANDO)
2
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
(DISPARO DEL ARMA)
3
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
(DISPARO DEL ARMA)
4
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
5
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
(COMPUTADORA) 'TU MOVIMIENTO:
Alfil a caballo cuatro.
6
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
'MI MOVIMIENTO: Caballo a torre tres.'
7
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
pobre bebe,
Estás empezando a perder el control, ¿no?
8
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
(COMPUTADORA) 'TU MOVIMIENTO:
Rey a torre uno.
9
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
'MI MOVIMIENTO: Torre al caballo seis.
10
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
'Mate. Mate.'
11
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
Eres una perra infiel.
12
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
(DISPARO DEL ARMA)
13
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- Niño, ¿qué está haciendo?
- Rodeando el campamento.
14
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
¿Quién es él?
15
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- Dijo "Norge" o algo al costado.
- Es noruego.
16
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
(HABLANDO NORUEGO)
17
00:08:23,212 --> 00:08:24,463
(HABLANDO NORUEGO)
18
00:08:33,472 --> 00:08:34,348
(DISPARO DEL ARMA)
19
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
(DISPARO DEL ARMA)
20
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- Jorge, ¿estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
21
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- ¿Eres?
- Sí.
22
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
¿Qué está pasando allí?
23
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
(NIÑOS) Mírenlo.
24
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
(HOMBRE) Vuelve.
25
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Fácil.
26
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
Fácil.
27
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
Fácil, fácil, fácil. Sí.
28
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(HOMBRE TOS)
29
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
Primera maldita semana de invierno.
30
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
(GEMIDO)
31
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
Vamos, vamos. Cuatro puntos.
Apenas te rocé.
32
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
¿Qué hacían volando tan bajo?
¿Disparar a un perro, a nosotros?
33
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
Revuelto loco. Fiebre de cabina. ¿Quién sabe?
34
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
Número 31 de Estados Unidos, llamando a McMurdo.
Adelante. Cambio.
35
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
Número 31 de Estados Unidos, llamando a McMurdo.
Urgente. Adelante. Cambio.
36
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
Excelente.
37
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- Vamos, vamos.
- ¡Nadie!
38
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
Nadie. Consiga a alguien.
39
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Ponte en contacto con cualquiera.
Tenemos que denunciar este desastre.
40
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
Mira, no he podido alcanzar una mierda.
en dos semanas.
41
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Dudo que alguien haya hablado con alguien.
en todo este continente,
42
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
¡Y quieres que contacte a alguien!
43
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
Quizás estemos en guerra con Noruega.
44
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
Me preguntaba cuando El Capitán
iba a tener la oportunidad de usar su pistola pop.
45
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- ¿Cuánto tiempo llevan allí estacionados?
- Aquí dice sólo ocho semanas.
46
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
(GARRY) Bueno, eso no es suficiente.
para que los chicos se vuelvan locos.
47
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
Mierda, bwana.
48
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
Cinco minutos son suficientes
poner a un hombre aquí abajo.
49
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
(PALMER) Maldita sea.
50
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Quiero decir, mira a Palmer.
Ha sido como es desde el primer día.
51
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
¿Cuantos en su grupo?
52
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
Empezaron con 10.
Quedarían otros ocho.
53
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
¿Cómo lo sabemos? Chicos tan locos como ese
podría haber hecho mucho daño
54
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
a los suyos antes de llegar a nosotros.
55
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
- No podemos hacer nada al respecto.
- Sí, lo hay. quiero subir.
56
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- ¿Con este clima?
- ¿Bennings?
57
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Los vientos van a amainar un poco
las próximas dos horas.
58
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
¿Un poco?
59
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
No puedo tolerarlo mucho yo mismo,
pero es un recorrido corto.
60
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Una hora allí, una hora atrás.
61
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
Mierda, doctor, le llevaré. Ningún problema.
62
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- (GARRY) Olvídalo, Palmer.
- Oye, gracias por pensar en ello.
63
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
Cargado con queroseno. Cuento 15 latas.
64
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
¡MacListo! ¡Mac, ponte tu equipo!
65
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- Mac, es posible que no desaparezca hasta dentro de una semana.
- Sí.
66
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- Somos los más cercanos a ellos.
- Por mí está bien, doctor.
67
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
solo te lo hago saber
nos estamos arriesgando.
68
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
Deja de quejarte, MacReady.
69
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
Esas nubes siguen moviéndose sobre el sol,
vamos a tener un apagón.
70
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
Quedamos atrapados en eso,
puedes descartar un médico y un piloto.
71
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Esto es muy delgado.
Se aclarará tan pronto como te levantes.
72
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
Depende de ti, Mac.
Si no quieres volar, no volamos.
73
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
Realmente quieres salvar
Esos suecos locos, ¿eh?
74
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
(DOC) Noruegos.
75
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- ¿En qué dirección, doctor?
- Suroeste.
76
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Tendrás que leer el mapa.
Porque voy a estar ocupado.
77
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
(MOTOR QUEJANDO)
78
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
Mac realmente lo está tomando en serio, ¿eh?
79
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
Él sabe lo que está haciendo.
80
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
(♪ STEVIE WONDER: "SUPERSTICIO")
81
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Nauls, ¿podrías bajar esa tontería?
82
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
Estoy intentando dormir un poco.
Me dispararon hoy.
83
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
Lee, bwana. Servirá.
84
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
♪ Hay escritura en la pared
85
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
♪ Muy supersticioso ♪
86
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
¿Hay alguien ahí?
87
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
¡Oye, Suecia!
88
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
No son suecos, Mac.
Son noruegos.
89
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
¡Impermeable!
90
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
Dios mío. ¿Qué diablos pasó aquí?
91
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
Vamos, doctor.
92
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
(SUSPIRANDO)
93
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- Unidad de vídeo portátil. ¿Cualquier cosa?
- Está todo en noruego.
94
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
¿Qué está haciendo, doctor?
95
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Podría ser un trabajo importante.
Quiero llevármelo de vuelta con nosotros.
96
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Bueno, se hace tarde. Apurémonos.
97
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Revisaré las últimas habitaciones.
98
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
¡Oye, Copper, ven aquí!
99
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Tal vez encontraron un fósil,
100
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
los restos de algún animal enterrado
en el hielo y lo cortaron.
101
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- ¿Pero dónde está?
- Mira esto.
102
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
(DOC) ¿Qué es eso?
103
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
¿Es un hombre ahí dentro o algo así?
104
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Sea lo que sea, lo quemaron rápidamente.
105
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Ayúdeme a encontrar una pala, doctor.
106
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
Encontramos esto.
107
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
Jesús Cristo.
108
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
(TOS)
109
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
(DOC) Blair, me gustaría que empezaras
una autopsia de inmediato.
110
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
(ESTÁTICA FUERTE)
111
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
¿Ya contactaste a alguien?
112
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
¿Llegar a alguien?
Estamos a mil millas de la nada, hombre.
113
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
y va a empeorar
antes de que mejore.
114
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
Bueno, apégate a ello, Windows. Cíñete a ello.
115
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
No le pasa nada a este noruego,
fisiológicamente de todos modos.
116
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
Sin drogas, sin alcohol. Nada.
117
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
Bueno, lo que tenemos aquí.
es lo que parece ser, de todos modos,
118
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
un conjunto normal de órganos internos.
119
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
corazón,
120
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
pulmones, riñones, hígado.
121
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
Intestinos.
122
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
Parece normal.
123
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
(HOMBRE EN LA TV) 'Uno, puerta número dos
y la puerta número tres.
124
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
'Y creo que Dawn Screen aquí
tiene el que comercia más.
125
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
'Fui a verte primero.
Trajiste a tu amiga Anna.
126
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
"Has estado consultando a Anna todo
a través del programa de todos modos.
127
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
'También puedes consultarla
una vez más.'
128
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
Sé cómo termina este.
129
00:26:22,456 --> 00:26:24,041
(♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
130
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
(♪ BILLIE HOLIDAY: "NO EXPLIQUES")
131
00:26:44,520 --> 00:26:45,563
(GRITOS)
132
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
Clark, ¿podrías poner a este perro con
los demás donde pertenece?
133
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
Sí, está bien.
134
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
Adelante.
135
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
Adelante. ¿Qué estás esperando?
136
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
(TODOS LADRANDO)
137
00:28:47,518 --> 00:28:48,686
(PERRO LLORANDO)
138
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
(PERRO Aúlla)
139
00:30:00,674 --> 00:30:01,926
(La criatura chilla)
140
00:30:04,386 --> 00:30:05,763
(PERRO AULLANDO)
141
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(ALARMA A todo volumen)
142
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
No sé qué diablos hay ahí dentro.
pero es raro y cabreado, sea lo que sea.
143
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
Bennings, ve a buscar a Childs.
144
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
145
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- Oye, Palmer, ¿qué es esto?
- No sé.
146
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- ¡Chicos, Mac quiere el lanzallamas!
- ¿Mac quiere qué?
147
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- Eso es lo que dijo. ¡Ahora muévete!
- Maldita sea.
148
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
(PERROS LADRANDO)
149
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- Quédate atrás.
- Oye, Mac, ¿qué pasa?
150
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
(CHIRITO AGUDO)
151
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
(AULLANDO)
152
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
(AULLANDO)
153
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- ¡No lo hagas! ¡No!
- ¡Escapar!
154
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
¡Volver! ¡Volver!
155
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
(CHIRRANDO)
156
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
¡Trae tu trasero aquí!
157
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
Quémalo.
158
00:32:09,303 --> 00:32:10,304
(gruñendo)
159
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
Maldita sea, niño. ¡Quemalo!
160
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
(GRITOS)
161
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
Dios mío.
162
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
¡Oh!
163
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
¡Oh!
164
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
Mirar. Hijo de puta. Oh.
165
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Verás, de lo que estamos hablando aquí.
es un organismo
166
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
que imita otras formas de vida,
y los imita a la perfección.
167
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
Cuando esta cosa atacó a nuestros perros,
trató de digerirlos,
168
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
absorberlos,
169
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
y en el proceso,
moldea sus propias células para imitarlas.
170
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
Esto, por ejemplo. Eso no es un perro.
171
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
Es imitación.
Llegamos a él antes de que tuviera tiempo de terminar.
172
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
¿Terminar qué?
173
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
Termina de imitar a estos perros.
174
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
(CLARK) Tranquilo, tranquilo. Bien.
175
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
Fácil, fácil.
176
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
- Clark.
- ¿Sí?
177
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
¿Notaste algo extraño?
sobre el perro, ¿algo en absoluto?
178
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
¿Extraño? No.
179
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
¿Qué estaba haciendo el perro en la sala de recreación?
180
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
No sé.
181
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
Estuvo deambulando por el campamento todo el día.
182
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
¿Me estás diciendo que el perro no fue puesto?
en la perrera hasta anoche?
183
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
Bien.
184
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
¿Cuánto tiempo estuviste sola con ese perro?
185
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
No sé. Una hora.
Hora y media, tal vez.
186
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
¿Qué diablos me estás mirando?
así para?
187
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- No sé.
- ¿Qué?
188
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
No sé. Probablemente no sea nada.
189
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
No es nada en absoluto.
190
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
¿Cuánto más de esta basura hay?
191
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
No sé.
Unas nueve horas, diría yo.
192
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- No podemos aprender nada de esto.
- (DOC) Supongo que no.
193
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
(GARRY) ¿Dónde tomaron estas fotos?
194
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
Parece que estaban gastando
mucho de su tiempo
195
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
en un pequeño lugar al noreste de su campamento
unos cinco o seis kilómetros.
196
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
(GARRY) ¿Qué es eso?
197
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
(MACREADY) Parece algo
enterrado bajo el hielo.
198
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
(NORRIS) Y mira eso.
Están colocando cargas de termitas.
199
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
(GARRY) Fuera lo que fuese, era más grande.
que ese bloque de hielo que encontraste.
200
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
Aquí. Esto es todo. El lugar donde
pasaban la mayor parte de su tiempo.
201
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- Fue bastante desagradable, Mac. 35 nudos.
- Al diablo. Voy a subir de todos modos.
202
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
Media milla al este.
203
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
Jesús, ¿cuánto tiempo calculas?
¿Esto ha estado en el hielo?
204
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
Bueno, el efecto de retrodispersión ha sido
sacando a relucir las cosas
205
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
desde muy abajo por aquí desde hace mucho tiempo.
206
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
Yo diría... Yo diría que el hielo en el que está enterrado es
Al menos 100.000 años.
207
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- ¿Y esos noruegos lo hicieron estallar?
- Sí.
208
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
No sé.
209
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
Hace miles de años, se estrella,
y esta cosa...
210
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
es expulsado o se arrastra,
y termina congelándose en el hielo.
211
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
simplemente no puedo creer
Cualquiera de estas tonterías vudú.
212
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
Chicos, esto pasa todo el tiempo, hombre.
213
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
Están cayendo del cielo como moscas.
214
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
(PALMER) El gobierno lo sabe
todo sobre eso. ¿Verdad, Mac?
215
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
¿Crees?
¿Alguna de esas tonterías vudú, Blair?
216
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
Niños. Niños. Carros de los dioses, hombre.
217
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
Prácticamente son dueños de Sudamérica.
218
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
Quiero decir, les enseñaron a los incas.
todo lo que saben.
219
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Entonces, vamos, MacReady.
220
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
Los noruegos se dan cuenta de esto,
y lo desentierran del hielo.
221
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
Sí, Garry, lo desentierran. Lo llevan de vuelta.
222
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
Se descongela, se despierta
Probablemente no esté del mejor humor.
223
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- No sé. Yo no estaba allí.
- ¿Cuál de ustedes hombres irrespetuosos?
224
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
estado tirando sus cajones sucios
en el bote de basura de la cocina, ¿eh?
225
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
De ahora en adelante
Quiero mi cocina limpia y libre de gérmenes.
226
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
Ahora, ¿cómo se despierta este hijo de puta?
¿Después de miles de años en el hielo?
227
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- ¿Y cómo podría parecerse a un perro?
- No sé cómo.
228
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
Porque es diferente a nosotros, ¿ves?
Porque es del espacio exterior.
229
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
¿Qué quieres de mí? Pregúntale.
230
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
¿Compras algo de esto, Blair?
231
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
(DOC ON PA) 'Mac, eliminando esas cosas
fuera del laboratorio al almacén.
232
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
'¿Puedes venir a buscar tus cosas?'
233
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
Llegue en un minuto, doctor.
234
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
Por la puerta.
235
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Justo por aquí. Justo encima...
236
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
Lo siento, Mac. Tienes que mover tus cosas...
237
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
El doctor dice que debemos encerrarlo.
Mételo aquí y enciérralo.
238
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- Tengo que hablar contigo.
- Estoy cansado de hablar, Fuchs.
239
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
Sólo quiero subir a mi choza
y emborracharse.
240
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- Mac, es importante.
- ¿Qué es?
241
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- Afuera.
- Afuera hace 40 grados bajo cero.
242
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
En el Thiokol. Por favor, Mac.
243
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- Deberíamos simplemente quemar estas cosas.
- No se puede quemar el hallazgo del siglo.
244
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
Eso le hará ganar a alguien el Premio Nobel.
245
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
¿Tienes las llaves?
246
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
Consíguelos de Garry.
Quiero sacar algunas cosas de aquí.
247
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
Algo anda mal con Blair.
248
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
Se encerró en su habitación,
y no abre la puerta.
249
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
Entonces tomé uno de sus cuadernos del laboratorio.
250
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- ¿Sí?
- Escuchar.
251
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
"Podría haber imitado
un millón de formas de vida en un millón de planetas.
252
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
"Podría cambiarse a cualquiera de ellos
en cualquier momento.
253
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"Ahora quiere formas de vida en la Tierra".
254
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
Hace frío aquí,
y no he dormido en días.
255
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
Espera un minuto, Mac
Espera un minuto.
256
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
"Tiene que estar solo y muy cerca
con una forma de vida para ser absorbida.
257
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
"El camaleón ataca en la oscuridad."
258
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- Entonces, ¿Blair se está riendo a carcajadas o qué?
- Maldita sea, MacReady.
259
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
"Todavía hay actividad celular
en estos restos quemados.
260
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
"Aún no están muertos".
261
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
Vamos, Bennings. Debo dormir un poco.
262
00:46:46,596 --> 00:46:47,764
(CRUJIDO)
263
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
Santa mierda.
264
00:46:58,191 --> 00:46:59,275
(LLAVES SONIDO)
265
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
Ve a buscar al médico.
266
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
Voy a buscar a Garry. Nos encontraremos en la habitación de Blair.
267
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
¡Es Bennings!
268
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
Bennings estaba ahí.
Mac, lo juro por Dios. Lo tenía atrapado.
269
00:47:27,554 --> 00:47:28,555
(ALARMA A todo volumen)
270
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
¡Ventanas! ¡Ventanas! ¡Manténgase alejado de él!
271
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
¡Vuelve! ¡Quédate atrás!
272
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
No es Bennings.
273
00:47:59,335 --> 00:48:01,045
(CHIRRANDO)
274
00:48:16,519 --> 00:48:18,021
(CHIRRANDO)
275
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- Dios mío, ¿qué le estaba pasando?
- Si tuviera más tiempo para terminar.
276
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
hubiera parecido,
sonaba y actuaba igual que Bennings.
277
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
No sé lo que estás diciendo.
278
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
Esa fue una de esas cosas que hay
Intentando imitarlo, Garry.
279
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- Vamos.
- MacReady, conozco a Bennings.
280
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
Lo conozco desde hace 10 años. Él es mi amigo.
281
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
Tenemos que quemar el resto.
282
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
Muy bien, da un paso atrás.
283
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
¿Estás seguro de que son todos?
284
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
Limpiamos el almacén, el laboratorio.
No queda nada.
285
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
¿Dónde está Blair?
286
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
No puedo encontrar a Blair.
287
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
¿Dónde están todos los demás?
288
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
Windows está en la sala de radio.
Todavía estoy tratando de pasar.
289
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
Todos los demás están en la sala de recreación.
290
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
Bueno, continúa. Estaré ahí en un minuto.
291
00:51:10,568 --> 00:51:11,861
(ESTRUIDO)
292
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
¿Blair?
293
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
¿Blair?
294
00:51:50,108 --> 00:51:51,442
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
295
00:52:04,122 --> 00:52:05,248
(DISPARO DEL ARMA)
296
00:52:16,509 --> 00:52:17,969
(BLAIR CHARLA INCOHERENTEMENTE)
297
00:52:18,928 --> 00:52:19,971
(SOÑANDO)
298
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
(BLAIR) ¡No lo hagas! Hijo de puta.
¿Tu me entiendes?
299
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- Tiene un arma. Volver.
- Si alguien interfiere, lo mato.
300
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- Jesús.
- Déjalo aquí. Vamos a hablar.
301
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
Destrozó parte del helicóptero.
bastante bueno.
302
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
¡Que nadie hable con nadie!
303
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
Childs, ve a ver si llegó al tractor.
304
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
Nadie entra y sale de aquí. Nadie.
305
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
Ustedes piensan que estoy loco. Bueno, está bien.
306
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
La mayoría de ustedes no saben lo que está pasando.
por aquí.
307
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
Bueno, estoy muy seguro de que algunos de ustedes lo hacen.
308
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
Cristo.
309
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
Se quedó con la mayor parte del helicóptero y el tractor.
y ha matado al resto de los perros.
310
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
Garry, espera un minuto, espera un minuto.
311
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
Ahora, Childs, ve a
la puerta de la sala de mapas. Habla con él.
312
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
Bueno.
313
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
Norris, trae una mesa del laboratorio.
314
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
¿Crees que esa cosa
quería ser un animal?
315
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
Ningún perro recorre mil millas
a través del frío.
316
00:53:32,043 --> 00:53:33,336
(VIDRIO ROMPIENDO)
317
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
¡No, no lo entiendes!
318
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
Esa cosa quería ser nosotros.
319
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
Si la celda sale
320
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
podría imitar todo
sobre la faz de la tierra
321
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- ¡Y no va a parar!
- Está bien, Blair.
322
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
Vamos, hombre,
No quieres lastimar a nadie.
323
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
Te mataré.
324
00:54:06,202 --> 00:54:07,161
(gruñidos)
325
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
(GOLPE ATERRIZAJE)
326
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
(BLAIR gruñe)
327
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
Buen tiro, MacReady.
328
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- Disculpe.
- Bueno.
329
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- Está bien, súbelo.
- Sí.
330
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Vamos, Blair.
331
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
¿Qué pasa con tu choza?
332
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
No lo quiero en mi choza.
Lo encerraremos en el cobertizo de herramientas.
333
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- (BLAIR) ¿Por qué estoy aquí?
- Por tu propia protección, Blair.
334
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
¿Cómo estás, viejo?
335
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
No sé en quién confiar.
336
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
Sé lo que quieres decir, Blair.
337
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
La confianza es algo difícil de conseguir en estos días.
338
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
¿Te diré qué?
¿Por qué no confías simplemente en el Señor?
339
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- Vigila a Clark.
- ¿Qué?
340
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
Dije, mira a Clark.
341
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
Y míralo de cerca. ¿Me oyes?
342
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
Y ahora la radio se ha ido.
343
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- Y también lo son los helicópteros.
- Estamos completamente aislados.
344
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
Todo lo que podemos hacer ahora es escondernos
Hasta la primavera, espera al equipo de rescate.
345
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
No, no esperamos.
346
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
Alguien en este campamento
No es lo que parece ser.
347
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
Ahora mismo podemos ser uno o dos de nosotros.
Para la primavera, podríamos ser todos nosotros.
348
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
Entonces, ¿cómo sabemos quién es humano?
349
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
Si yo fuera una imitación, una imitación perfecta,
350
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
¿Cómo sabrías si realmente fui yo?
351
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
¿Hay algún tipo de prueba, Doc?
352
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
Bueno, sí, posiblemente.
He estado pensando en una prueba de suero sanguíneo.
353
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
(GARRY) ¿Qué es eso?
354
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
Podríamos tomar una muestra de cada persona.
sangre, mézclela con sangre no contaminada.
355
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
Supongo que si hay una reacción,
sabríamos quién no es humano.
356
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- Tenemos sangre entera almacenada.
- Empieza a trabajar en ello.
357
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
Vigila a Clark.
358
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
Estaba cerca de ese perro.
359
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- Sí.
- Sí.
360
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
Mac, necesitamos la ayuda de Blair.
Él es el único que conoce este organismo.
361
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
Está demasiado lejos.
362
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
Pero consigue el resto de sus cuadernos.
Empiece a revisarlos.
363
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
Garry! ¡Oigan, chicos, vengan aquí!
364
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- ¿Qué?
- Alguien llegó a la sangre.
365
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
¿Qué?
366
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- ¿Dónde está Clark?
- Justo aquí.
367
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- Espera un minuto. ¿Fue asaltado esto?
- La cerradura no está dañada.
368
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
Alguien lo abrió, lo cerró,
Luego lo bloqueó.
369
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
Excelente.
370
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
¿Quién tiene acceso a él?
371
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
Supongo que soy el único.
372
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
Y tengo la única llave.
373
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- ¿Habría funcionado esa prueba, Doc?
- Eso creo, sí.
374
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
(NORRIS) Alguien más
Seguro que así lo pensaba.
375
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
Bueno, ¿quién más podría haber usado esa llave?
376
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
¡Nadie! Solo se lo doy a Copper.
siempre que lo necesite.
377
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
¿Alguien podría haberlo obtenido de ti?
¿Doctor?
378
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
No veo cómo. Tan pronto como termine,
Lo devuelvo enseguida.
379
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
Excelente.
380
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- (FUCHS) ¿Cuándo fue la última vez que lo usaste?
- (DOC) Hace más o menos un día, supongo.
381
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
Supongo que alguien podría haber
me lo quitó...
382
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
¡Vamos, vamos!
383
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
Ese llavero tuyo
siempre está enganchado a tu cinturón.
384
00:58:50,152 --> 00:58:51,403
(AMBOS GRITANDO)
385
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
Acusando a todos...
386
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
(MACLISTO) ¡Basta! ¡No vale la pena!
387
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
El cobre es el único.
¿Quién tiene algún negocio con eso?
388
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
¡Espera un momento, Garry!
Has estado aquí en varias ocasiones.
389
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
Doc pensó en la prueba.
390
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
(NIÑOS) ¿Y qué?
¿Se supone que eso lo absuelve?
391
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
(AMBOS GRITANDO)
392
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
¡Ventanas! ¡Ventanas!
393
00:59:07,711 --> 00:59:08,921
(JADEO)
394
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
¡Baja eso!
395
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- No.
- Te meteré esto en la cabeza.
396
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
¿Van a escuchar a Garry?
397
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
¿Le dejarás dar las órdenes?
Él podría ser una de esas cosas.
398
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
Ventanas.
399
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
Espera un minuto. Tómalo con calma.
Baja el arma.
400
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
Déjalo.
No quieres lastimar a nadie.
401
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
Bien.
402
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
(GARRY) En el suelo.
403
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
Está en el suelo.
404
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
No sé sobre el cobre.
405
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
pero te doy mi palabra,
No me acerqué a esa sangre.
406
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
Pero supongo que todos se sentirán un poco más tranquilos.
407
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
si alguien más estuviera a cargo.
408
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
Norris, no veo que nadie se oponga a ti.
409
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
Lo siento, muchachos, pero no estoy a la altura.
410
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- Me lo llevo.
- Como diablos lo harás.
411
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
debería ser alguien
Un poco más ecuánime, Childs.
412
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
(MACREADY) Muy bien.
413
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(VIENTO AULLANDO)
414
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
(MACREADY) Sé que soy humano.
415
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
Y si fueras todas estas cosas,
Entonces me atacarías ahora mismo.
416
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
Entonces algunos de ustedes todavía son humanos.
417
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
Esta cosa no quiere mostrarse.
Quiere esconderse dentro de una imitación.
418
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
Luchará si es necesario.
419
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
Pero es vulnerable a la intemperie.
420
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
Si nos domina,
421
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
entonces ya no tiene enemigos,
422
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
No quedó nadie para matarlo.
423
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
Y luego se gana.
424
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
Dentro de seis horas nos azotará una tormenta.
425
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
Descubriremos quién es quién.
426
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
Muy bien, Doc, Garry y Clark.
muévete allí lejos de los demás.
427
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
Norris, tú y Childs
les inyectan morfina.
428
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
Átalos en la sala de recreación.
y observarlos.
429
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
Fuchs, empieza a trabajar.
sobre una nueva técnica.
430
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- Necesito la ayuda del Doc.
- No quieres drogarme.
431
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
¡Mac, no soy un prisionero!
432
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
Déjame hacerlo.
Vas a romper la aguja en mi brazo.
433
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
No, Doc, está haciendo un trabajo realmente bueno.
434
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
Esconderé esta cinta cuando termine.
435
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
Si ninguno de nosotros lo logra,
Al menos habrá algún tipo de registro.
436
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
La tormenta nos ha estado golpeando fuerte ahora
durante 48 horas.
437
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
Todavía no tenemos nada con qué seguir.
438
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
Otra cosa,
Creo que rasga tu ropa
439
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
cuando te domina.
440
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Windows encontró algunos calzoncillos largos destrozados,
pero faltaba la etiqueta con el nombre.
441
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
Podrían ser de cualquiera.
442
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
Nadie...
443
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
Ya nadie confía en nadie.
444
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
Y estamos todos muy cansados.
445
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
(REPRODUCCIÓN) 'Nadie se fía
cualquiera ahora.'
446
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
No hay nada más que pueda hacer.
447
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
Sólo espera.
448
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
R.J. MacReady, piloto de helicóptero,
Puesto avanzado estadounidense, número 31.
449
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
¿Ya se te ocurrió algo?
450
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
Una o dos ideas.
451
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
Pero, MacReady, he estado pensando.
452
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
Si una pequeña partícula de esta cosa
es suficiente para apoderarse de todo un organismo,
453
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
entonces todos deberían prepararse
sus propias comidas.
454
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
Y sugiero que sólo comamos en latas.
455
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
Está bien.
456
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
(ESTRUIDO)
457
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
¿Quién es ese?
458
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
¿Alguien vio a Fuchs?
459
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
Alguien fundió un fusible en el laboratorio.
460
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
Las luces estuvieron apagadas durante una hora.
Cualquiera de nosotros podría haber llegado a él.
461
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
Muy bien, tenemos que encontrarlo.
462
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
Nauls por que no vienes conmigo
y miraremos afuera.
463
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
Palmer, tú y Windows revisad el interior.
464
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
No voy con Windows.
465
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
No voy con él. Iré con Childs.
466
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- ¡Oye, vete a la mierda, Palmer!
- ¡No voy contigo!
467
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- ¿Quién dice que quiero que vayas conmigo?
- ¡Deja de tonterías!
468
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
Windows, vienes con nosotros.
Norris, quédate aquí.
469
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
Si se mueven, los fríes.
Si oyes cualquier cosa, suelta las sirenas.
470
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
Todos nos reunimos aquí
en 20 minutos independientemente.
471
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
Y todos miran a quien sea
estás con. Muy cerca.
472
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
(VIENTO AULLANDO)
473
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
Hola, Blair.
474
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
Blair, ¿has visto a Fuchs?
475
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
No quiero quedarme más aquí.
Quiero volver adentro.
476
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
Cosas divertidas.
Escucho cosas divertidas aquí.
477
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- ¿Te has encontrado con Fuchs?
- No es Fuchs.
478
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
No es Fuchs.
479
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
No voy a hacer daño a nadie.
No me pasa nada.
480
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
Y si lo hubiera, ya estoy mejor.
Me gustaría volver a entrar.
481
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
Ahora tienes mi promesa.
482
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
Ya veremos.
483
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
Espera un momento, hombre.
484
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
quiero volver adentro,
¿no entiendes?
485
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
Estoy bien. estoy mucho mejor
y no haré daño a nadie.
486
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
Tienes que dejarme volver a entrar.
487
01:08:21,932 --> 01:08:23,391
(VIENTO AULLANDO)
488
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
¡Espera!
489
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
¿Es Fuchs?
490
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
Sí.
491
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
¿Por qué lo quemaría?
492
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
Llamarada. Quizás intentó quemarlo.
493
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
Tal vez se quemó
antes de que pudiera llegar a él.
494
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
¡Excelente! ¿Ahora qué vamos a hacer?
495
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Entras tú.
Diles a los demás que encontramos a Fuchs.
496
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
Estaremos allí tan pronto como podamos.
497
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- ¿Adónde vamos?
- Hasta mi choza.
498
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
¿Para qué diablos?
499
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
Porque cuando me fui ayer,
Apagué las luces.
500
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
¿Cuánto tiempo llevan ahí fuera?
501
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
Cuarenta, 45 minutos.
502
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
Será mejor que empecemos a cerrar
las puertas exteriores.
503
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
¡Ey! ¡Todos ustedes, vengan aquí!
504
01:10:40,362 --> 01:10:41,404
(gruñidos)
505
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
(GEMIDOS)
506
01:10:52,207 --> 01:10:53,541
(GOLPEANDO LA PUERTA)
507
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
¡Abre! ¡Abre esta puerta! ¡Abrir!
¡Abrir!
508
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
Cierra esa puerta.
509
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
(JADEO)
510
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
¿Dónde está MacReady?
511
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
Lo liberé de la fila junto a su choza.
512
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- ¿Dejarlo libre?
- Sí.
513
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
Estábamos revisando su casa,
Encontré esto.
514
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
Mirar. Estaba escondido en su horno de petróleo.
515
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
El viento debe haberlo desalojado,
pero no creo que me haya visto encontrarlo.
516
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
Me aseguré de adelantarme a él.
en el cable de remolque en el camino de regreso.
517
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
Lo solté.
518
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
- ¿MacListo?
- Él es uno de ellos.
519
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- ¿Cuándo crees que le llegó?
- No sé.
520
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
Podría haber sido en cualquier momento y en cualquier lugar.
521
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
(NIÑOS) Si le llegó.
522
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
Mira, niño, vamos.
523
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- Cuando se apagaron las luces.
- Eso hubiera sido perfecto.
524
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
Bien. Dijiste que faltaban chicos.
Windows, ¿dónde estabas?
525
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
¡Te dije que cerraras la boca!
526
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
(TODOS GRITANDO)
527
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
(NORRIS) ¡Esto es justo lo que quiere!
Para enfrentarnos unos a otros.
528
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- Abrámoslo.
- ¡Diablos, no!
529
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
¿Crees que ha cambiado?
en una de esas cosas?
530
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
Ha tenido mucho tiempo.
531
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
Nada humano podría haber regresado
Aquí con este clima sin línea guía.
532
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- Abrámoslo ahora.
- ¿Por qué estás tan ansioso por dejarlo entrar aquí?
533
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
Porque está muy cerca.
534
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- Puede que sea nuestra mejor oportunidad de acabar con esto.
- (NIÑOS) Que se muera congelado afuera.
535
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
Childs, ¿y si nos equivocamos con él?
536
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
¡Pues entonces estamos equivocados!
537
01:12:18,460 --> 01:12:19,544
(VIDRIO ROMPIENDO)
538
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
¡La ventana de suministro!
539
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
Está bien, está bien, ¡ahora no tenemos otra opción!
540
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
¡Maldita sea! ¡Él tiene las llaves!
541
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
(MACREADY) ¿Qué está pasando?
El cable de remolque se rompió.
542
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
Mierda, niños.
¡Tiene que saber muy bien que lo corté!
543
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
¡Eres hombre muerto, MacReady!
544
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
¡O un muerto, seas lo que seas!
545
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
Alguien se mete conmigo
y todo el campamento se va.
546
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
Vamos, Childs, quémame.
547
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
Pon esas antorchas en el suelo y retrocede.
548
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
Dar marcha atrás. Muy lejos.
549
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- Eres un imbécil.
- Habrías hecho lo mismo.
550
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
No discutas con él.
551
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
¿Dónde está el resto?
552
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
¡Vamos, hombre, lo digo en serio!
553
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
Está bien, MacReady, vamos.
554
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
Sí. Sí, hombre, sólo relájate.
555
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
Cualquiera me toca... y nos vamos.
556
01:13:54,514 --> 01:13:55,515
(GEMIDOS)
557
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- ¡No respira!
- Ve a desatar al doctor.
558
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
Tráelo aquí. Y trae a los demás.
559
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
A partir de ahora nadie se perderá de vista.
560
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
Déjame con él.
561
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
Entonces, ustedes, novios, estaban a punto de tener
Una pequeña fiesta de linchamiento, ¿eh?
562
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
Quizás tenga que poner fin a ti
sobre principios generales, Nauls.
563
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
¿Se le ocurrió alguna vez al jurado que alguien
podría haber conseguido algo de mi ropa
564
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- ¿Y los metió en el horno?
- (NIÑOS) No nos lo creemos.
565
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
¡Dejad de discutir por ahí!
Windows, trae ese desfibrilador aquí.
566
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
¡Dame esas paletas!
567
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
(NIÑOS) Vas a tener que
Duerme alguna vez, MacReady.
568
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
Tengo el sueño muy ligero, Childs.
569
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
Si alguien intenta despertarme...
570
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
¡Claro!
571
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
- ¡Claro!
- Claro.
572
01:15:20,642 --> 01:15:21,643
(GRITANDO)
573
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- ¡Estamos en llamas, MacReady! ¡Estamos en llamas!
- ¡Vuelve! ¡Solo espera!
574
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
¡Muy bien, vete!
575
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
¡Ventanas! ¡Windows, entra aquí!
576
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
Tienes que estar bromeando.
577
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
(CHIRRANDO)
578
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- ¿Qué tienes en mente, MacReady?
- Una pequeña prueba.
579
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
Y Windows, tú y Palmer.
atar a todos muy fuerte.
580
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
- ¿Para qué?
- Por tu salud.
581
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
¡Apurémoslo!
¡No nos va a volar a todos!
582
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
No, no, espera un minuto. Espera un minuto.
583
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
Hagamos lo que dice Mac.
584
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
quiero decir,
desperdició a Norris bastante rápido, ¿no?
585
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
Eso está bastante cerca, Clark.
586
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
No me está atando.
587
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
Entonces tendré que matarte, Childs.
588
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
Entonces mátame.
589
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
Lo digo en serio.
590
01:18:30,998 --> 01:18:32,083
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
591
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
Supongo que sí.
592
01:18:37,213 --> 01:18:38,214
(DISPARO DEL ARMA)
593
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
Caray. ¡Esto es una mierda, Mac!
594
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- (MACREADY) Termínalo, Palmer.
- ¡Están muertos, Mac!
595
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
-¿Ventanas?
- ¿Yo?
596
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
Ata a Palmer aquí.
597
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
(MACREADY) Vamos a dibujar
un poco de la sangre de todos
598
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
porque vamos a descubrirlo
¿Quién es la cosa?
599
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
Mirando a Norris ahí dentro
me dio la idea de que
600
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
tal vez cada parte de él fuera un todo.
601
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
Cada pedacito era un animal individual.
602
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
con un deseo incorporado de proteger su propia vida.
603
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
Verás, cuando un hombre sangra,
604
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
es solo tejido.
605
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
La sangre de una de tus cosas.
No obedecerá cuando sea atacado.
606
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
Intentará sobrevivir.
607
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
Aléjese de una aguja caliente de la misma manera.
608
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
Ahora tu.
609
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
Eso es bueno.
610
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
Muy bien, retrocede, por allí.
611
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
Supongo que estás bien.
612
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
Está bien. Ponte eso y míralos.
613
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
Ahora te mostraré lo que ya sé.
614
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
Es una porquería.
615
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
Probemos con el doctor y Clark.
616
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
Ahora Clark.
617
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
Entonces Clark era humano, ¿eh?
618
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
Lo que te convierte en un asesino, ¿no?
619
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
Palmer ahora.
620
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
Esto es pura tontería.
No prueba nada.
621
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
Pensé que te sentirías así, Garry.
622
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Eras el único que podría haber
Llegué a esa sangre.
623
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
Te haremos el último.
624
01:22:56,389 --> 01:22:57,390
(CHRIDOS)
625
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
¡Aléjalo de mí! MacListo, ¡quémalo!
626
01:23:02,019 --> 01:23:03,270
(TODOS GRITANDO)
627
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
¿Qué es?
628
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
¡Vamos!
629
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
¡Sáquenme de aquí!
630
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
¡Windows, mátalo!
631
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
(NIÑOS) ¡Sáquenme de aquí!
¡Sáquenme de aquí!
632
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
(VENTANAS GRITANDO)
633
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
(TODOS GRITANDO)
634
01:23:52,653 --> 01:23:53,446
(ROMPIENDO)
635
01:23:57,074 --> 01:23:58,075
(ROMPIENDO)
636
01:24:03,080 --> 01:24:04,248
(VIDRIO ROMPIENDO)
637
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
¡Ventanas!
638
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
(NIÑOS) ¡Sáquenme de aquí!
639
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
¡MacReady, entra aquí!
¡Vamos, date prisa!
640
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
¡Él está regresando! ¡Quémalo!
¡Quémalo, por el amor de Dios!
641
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
¡Date prisa, MacReady! ¡Quémalo!
642
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
Vamos a hacerlo.
643
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
(NIÑOS) ¡Sáquenme de aquí! ¡Suéltame!
644
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
Córtame de una vez... Vamos, atrápame.
¡Fuera de aquí! ¡Vamos, sácame de aquí!
645
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
¡Suéltame, maldita sea!
646
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
los conozco caballeros
He pasado por mucho,
647
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
pero cuando encuentras el tiempo,
648
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
Prefiero no gastar el resto
de este invierno atado a este puto sofá!
649
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
Niños.
650
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
Vamos a salir a hacerle la prueba a Blair.
Si intenta regresar aquí
651
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
y no estamos con él... quémalo.
652
01:27:08,224 --> 01:27:09,225
(VIENTO AULLANDO)
653
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
¡Mac, la puerta está abierta!
654
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
¿Cómo salió?
La puerta estaba cerrada con llave desde fuera.
655
01:27:46,512 --> 01:27:47,346
(La madera cruje)
656
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
(GARRY) ¿Blair?
657
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
(NAULS) Oye, Blair, ¿estás ahí abajo?
¡Tenemos algo para ti!
658
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
(MACREADY) Blair ha estado ocupada aquí
todo por sí mismo.
659
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
¿Qué es?
660
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
Algo que ha estado haciendo.
661
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
Es una especie de barco.
662
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
Robó las piezas del helicóptero.
663
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
El hijo de puta inteligente. ponlo junto
pieza por pieza.
664
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
¿Adónde intentaba ir?
665
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
En cualquier lugar menos aquí.
666
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
Oigan, chicos, vengan aquí. Ven aquí.
667
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
Creo que vi a Childs afuera.
la entrada principal del campamento.
668
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- ¿Qué hace afuera?
- No sé.
669
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
¿Tienes una bengala?
670
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
Volvió a entrar y explotó el generador.
671
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
En seis horas,
aquí habrá cien grados bajo cero.
672
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
Bueno, ¡eso es suicidio!
673
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
No por esa cosa. Quiere congelarse ahora.
674
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
No hay manera de salir de aquí.
675
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
Sólo quiere irse a dormir en el frío.
hasta que el equipo de rescate lo encuentre.
676
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer?
677
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
Lo logremos o no,
No podemos dejar que esa cosa se congele de nuevo.
678
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
Tal vez simplemente calientemos las cosas
un poquito por aquí.
679
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
No vamos a salir vivos de aquí.
680
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
Pero tampoco lo es esa cosa.
681
01:32:19,910 --> 01:32:21,161
(VIDRIO ROMPIENDO)
682
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
Sala de generadores.
683
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
El generador se ha ido.
684
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
¿Alguna forma de solucionarlo?
685
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
Ya no está, MacReady.
686
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
Está bien.
687
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
Tenemos que traer todo este lugar
hasta el fondo del hielo.
688
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
Garry, planta el tuyo en el antiguo trastero.
689
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
Nauls, junto al generador.
690
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
¡Dios!
691
01:35:40,485 --> 01:35:41,528
(GIMIENDO)
692
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
¿Cómo te va ahí?
693
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
Dije, ¿cómo está...?
694
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
(gruñendo)
695
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
¡Sí, vete a la mierda tú también!
696
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
¿Eres el único que lo logró?
697
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
No el único.
698
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
¿Lo mataste?
699
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
¿Dónde estabas, niño?
700
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
Creí ver a Blair.
701
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
salí tras él
y me perdí en la tormenta.
702
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
El fuego sube la temperatura
por todo el campamento.
703
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
Aunque no durará mucho.
704
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
Nosotros tampoco.
705
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
¿Cómo lo haremos?
706
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
Quizás no deberíamos.
707
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
Si estás preocupado por mí...
708
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
Si tenemos alguna sorpresa para el otro,
709
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
No creo que estemos en mucha forma.
hacer algo al respecto.
710
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
Bueno... ¿Qué hacemos?
711
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
¿Por qué no simplemente
712
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
¿Esperar aquí un ratito?
713
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
Mira lo que pasa.